在我国浩如烟海的古代文学宝藏中,苏轼的《记承天寺夜游》堪称一篇传颂千古的佳作，这篇散文以其独特的意境、深邃的哲理和清新的文风，流传至今，仍为世人津津乐道，本文将带领读者一同走进这篇名篇，感受其原文与翻译的独特魅力。
原文赏读
记承天寺夜游
元丰六年十月十二日,解衣欲睡，忽见月光透过窗棂，洒满屋内，我心中欣喜，便起身出门，想到无人与我共度此乐，便前往承天寺寻找怀民，怀民亦未入眠，我们便一同在庭院中漫步，庭院之中，月光如水，清澈透明，仿佛积水一般，水中的藻荇交错，原来是竹柏的影子，哪个夜晚没有月光？哪个地方没有竹柏？只是缺少像我们这样闲散的人罢了。
庭院里的孩子们在竹荫下嬉戏,偶尔传来一两声犬吠，仿佛有远行的客人到来，原来是竹柏的影子错乱，才造成了这样的错觉，怀民惊讶地问：“这是怎么回事？”我回答道：“这一定是群盗潜伏在此。”怀民脸色大变，低声喝道：“不要惊动他们！”我也急忙起身逃跑，怀民跟着我，我们一起离开了庭院。
来到承天寺,僧人开门相问：“您这是做什么？”我回答道：“我来游承天寺。”僧人问道：“您是谁？”我回答道：“我是东坡居士。”僧人惊讶地说：“哎呀！居士怎么这么来到这里？”我笑着不回答。
出门后,看到怀民的儿子已经先在寺中，于是我们一起回家，怀民说：“我早就听说居士的大名了，今天才见到您这个人。”我回答道：“哎呀！你怎么知道的呢？”怀民说：“我听说居士善于游玩，所以来观看。”我笑着说：“你也懂得游玩吗？”怀民说：“是的。”我回答道：“得游玩，那么你就懂得我的游玩了。”怀民笑着回家。
翻译赏析
本文以优美的语言描绘了苏轼与怀民夜游承天寺的情景,以下是原文的翻译及赏析：
元丰六年十月十二日晚,我正准备入睡，月光透过窗户洒入屋内，我欣然起身出门，想到没有我共享这份乐趣，便来到承天寺寻找怀民，怀民也没有入睡，我们一起在庭院中漫步，庭院里月光如水，清澈透明，仿佛积水一般，水中的藻荇交错，原来是竹子和柏树的影子，哪个夜晚没有月光？哪个地方没有竹子和柏树？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
庭院里的孩子们在竹荫下嬉戏,偶尔传来一两声狗吠，仿佛有远行的客人到来，原来是竹柏的影子错乱，才造成了这样的错觉，怀民惊讶地问：“这是怎么回事？”我说：“这一定是群盗潜伏在此。”怀民脸色大变，低声喝道：“不要惊动他们！”我也急忙起身逃跑，怀民跟着我，于是我们一起离开了庭院。
来到承天寺,僧人开门：“您这是做什么？”我说：“我来游承天寺。”僧人说：“您是谁？”我说：“我是东坡居士。”僧人高兴地说：“哎呀！居士怎么这么来到这里？”我笑着不回答。
出门后,看到怀民的儿子已经先在寺中，于是我们一起回家，怀民说：“我早就听说居士的大名了，今天才见到您这个人。”我说：“哎呀！你怎么知道的呢？”怀民说：“我听说居士善于游玩，所以来观看。”我笑着说：“你也懂得游玩吗？”怀民说：“是的。”我说：“得游玩，那么你就懂得我的游玩了。”怀民笑着回家。
通过这篇《记承天寺夜游》，我们不仅领略了苏轼与怀民之间深厚的友谊，更感受到了他们在游玩中体悟到的哲理，这篇散文不仅展现了苏轼的文学才华，更体现了其豁达的人生态度和对自然美景的热爱，让我们通过原文及翻译，更好地领略这篇名篇的魅力，感受古人的智慧与情感。