《报任安书》,乃西汉时期著名文学家、政治家司马迁在囚禁之中,致其挚友任安的一封深情书信,此信不仅彰显了司马迁的赤胆忠诚与卓越智慧,亦映射出古代文士的高洁情操与深厚友谊,以下为《报任安书》的原文及现代汉语翻译。
原文:
任安足下:闻君有高见,愿以教我,然吾虽愚钝,私自揣度,恐难担此重任,故始终未敢相告,唯心中忧虑,今闻君因病归里,忧思深重,吾又岂忍坐视不书?吾虽愚钝,私下以为君之疾,非药石所能疗,唯有待其自愈,然君之疾,非一时之困,必有根源,吾虽愚钝,私下以为君之疾,源于忧国忧民之心,是以吾虽身陷囹圄,心中常挂念君之疾,愿君勿以忧虑为念,珍重自爱。
翻译:
任安兄台:听闻您有高见,愿传授于我,然而我虽愚钝,私下里衡量自己,恐怕难以承担这份重任,因此始终未曾向您提及,只是心中忧虑,如今听闻您因病归家,忧虑之情深重,我又怎能忍心不写信给您?我虽愚钝,私下认为您的病,非药物所能治愈,唯有等待它自己痊愈,然而您的病,非一日之困,必有原因,我虽愚钝,私下认为您的病,源于您忧国忧民之心,因此我虽身陷囹圄,心中常挂念您的病,希望您不要把忧虑放在心上,珍重自爱。
《报任安书》中此段文字,深刻展现了司马迁的忠诚与智慧,他在信中表达了对好友任安的深切关怀与忧虑,同时也流露出对国家和人民的忧虑之情,这种忧国忧民的情感,是古代文士的共同追求,也是中华民族的传统美德。
在古代,忠诚被视为高尚的品质,司马迁在《报任安书》中展现出的忠诚,正是他作为政治家的担当,他在信中提到自己虽被囚禁,但心中依然忧虑国家大事,这种忠诚令人敬佩。
司马迁在信中提到的智慧,主要体现在他对任安病情的分析上,他认为任安的病并非药物可以治愈,而是需要他自己调整心态,珍重自爱,这种对病情的深刻理解,体现了司马迁的智慧。
《报任安书》原文及翻译,不仅是一封充满情感的信件,更是一部蕴含着深厚文化底蕴的佳作,它让我们看到了古代文士的高洁情操和深厚友谊,也让我们感受到了中华民族的传统美德,在当今社会,我们更应该传承和发扬这种忠诚与智慧,为国家的繁荣富强贡献自己的力量。
《报任安书》原文及翻译,是一篇具有极高历史价值和文学价值的作品,它不仅展现了司马迁的忠诚与智慧,也为我们树立了学习的榜样,在今后的学习和工作中,我们要以司马迁为榜样,不断提高自己的道德修养和智慧水平,为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗。