范仲淹,字希文，北宋时期之杰出政治家与文学家，其作《岳楼记》一文，以岳楼为背景，深情怀念国家兴衰、民众疾苦，遂成千古传世之佳作，本文旨在对该文进行文言文翻译，并对故事背景进行深入解读。
【原文】 昔者，余尝为吏于吴中，自岳楼而北，适有，因念岳楼之胜，故为之记，夫巴陵胜状，在洞庭一湖，环抱远山，吞吐长江，波涛浩渺，无垠无际，朝霞与夕阳交替，气象万千，此乃岳楼之壮观，前人之述已详，余尝寻访于往昔，然终未有所获。
【翻译】 往昔，余曾为吴地官吏，自岳楼北望，恰逢奇景，遂忆及岳楼之秀美，因而作此篇记，巴陵之胜，尽在洞庭一湖，环抱远山，吞吐长江，波涛汹涌，无边无际，朝霞与夕阳交相辉映，气象万千，此即岳楼之壮丽景象，前人已有详尽描述，余亦曾追溯往昔，然终无所获。
【原文】 然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎？
【翻译】 岳楼北接巫峡，南临潇湘，迁官游子，常聚于此，观景之情，岂无差异？
【原文】 若夫霪雨霏霏，连月不开，阴风怒号，浊浪排空，日星隐耀，山岳潜形；商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼，登斯楼也，则有去国怀乡，忧谗畏讥，满目萧然，感极而悲者矣。
【翻译】 至于连绵细雨，数月不见天日，阴风狂吼，浊浪滔天，日月隐匿光芒，山岳隐没形迹；商旅无法前行，帆樯倒下，船桨折断；黄昏时分，天色昏暗，虎啸猿啼，登此楼者，必生离乡之愁，忧虑诽谤与指责，四周一片凄凉，感慨至深，悲从中来。
【原文】 至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁葱葱，而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！
【翻译】 至于春风和煦，阳光明媚，湖面平静，上下天光相接，一片碧绿无垠；沙鸥飞翔聚集，五彩斑斓的鱼儿在水中畅游；岸边的香草与小洲上的兰花，郁郁葱葱，青翠欲滴，有时烟雾消散，明月高悬，波光闪烁如金，月影静谧沉入玉璧，渔夫歌声此起彼伏，此乐何等极致！
【原文】 嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君，是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”欤。
【翻译】 唉！余尝探求古代仁者的心境，或许与上述两种情形不同，何也？不因物喜，不因己悲；身处朝堂高位则忧虑百姓之苦；置身江湖之远则忧虑君主之安危，进退之间皆忧虑，那么何时才能享受快乐呢？他们必会回答：“先于天下人之忧而忧，后于天下人之乐而乐。”
范仲淹的《岳楼记》以岳楼为载体，展现了作者对国家和人民的深切关怀，彰显了他的忧国忧民情怀，此篇文言文翻译不仅是对文字的诠释，更是对范仲淹高尚品德的传承，在今日，我们仍能从这篇文章中汲取智慧与力量，不忘初心，砥砺前行。