活板,又称活字印刷,是古代印刷技术的一项重明,标志着印刷技术从雕版印刷向活字印刷的飞跃,宋代是活字印刷术发展的高峰时期,其中毕昇的发明尤为著名,本文将探讨活板的原文、翻译及注释,以揭示这一伟明的历史背景和技术细节。
活板原文
宋代毕昇所著《活板》原文如下:
“板印书籍,唐人已有之,五代时,始印《九经》,其后,蜀人毕昇又为之,以胶泥为字,火烧令坚,薄如钱唇,每字为一印,火烧令坚,乃以一铁板置字下,一铁板覆其上,乃以火炻之,既定,乃以一铁线穿之,引之上下,如打字机,每字可数,不误,极省。”
翻译
活板原文翻译如下:
“雕版印刷书籍,唐朝时期就已经有了,五代时期,开始印刷《九经》,此后,蜀人毕昇又进行了改进,使用胶泥制作字模,经过火烧使其坚固,字模薄如钱币边缘,每个字制成一个印模,经过火烧使其坚固,在下面放置一块铁板,上面覆盖一块铁板,用火烘烤,固定后,用一根铁线穿过字模,上下拉动,就像打字机一样,每个字可以数清,不会出错,极大节省了人力。”
注释
活板印刷术的发明,是宋代印刷技术的一大突破,毕昇的活板印刷术,不仅提高了印刷效率,降低了成本,而且使得书籍的普及成为可能,活板印刷术的发明,对后世印刷技术的发展产生了深远的影响,被誉为印刷史上的里程碑,通过对活板原文、翻译及注释的解析,我们能够更好地理解这一伟明的历史背景和技术细节,从而更加珍视和传承这一宝贵的文化遗产。