《圣教序》，亦称《玄奘法师序》，系唐代高僧玄奘法师在印度取经归来后，为传播文化精髓，向当朝皇帝唐太宗李世民呈献的一篇序文，此篇序文不仅彰显了玄奘法师博学多才与高尚品格，更深刻地反映了中印两国文化交流的深厚根基，本文将围绕《圣教序》的原文与译本，深入探讨其在文化交流与传承中的重大意义。
《圣教序》原文如下：
臣玄奘,自幼好学，志慕佛道，唐太宗皇帝陛下，念及臣之微薄，特赐出家之恩，遂远赴西域，寻求真经，二十载风尘仆仆，往返葱岭，备尝艰辛，今幸得佛国宝典，归国献上，谨以此序，纪其事，以示来者。
臣闻,五百年前，佛祖降生印度，说法度人，教义宏博，深奥莫测，自汉明帝时传入我国，至今已历一千七百余年，我国多传自西域，真伪难辨，义理不明，臣玄奘愿以余生，竭尽所能，翻译佛经，弘扬佛法，使我国文化得以发扬光大。
以下为《圣教序》的译文：
臣玄奘,自幼好学，立志于佛道，唐太宗皇帝陛下赐予臣出家之恩，遂远赴西域，求取真经，二十年间，往返于葱岭，历经磨难，幸得佛国宝典，归国献上，谨以此序，纪其事，以启迪后人。
臣听闻,五百年前，佛祖降生印度，说法度人，教义宏博，深奥莫测，自汉明帝时传入我国，至今已历一千七百余年，我国多传自西域，真伪难辨，义理不明，臣玄奘愿以余生，竭尽所能，翻译佛经，弘扬佛法，使我国文化得以发扬光大。
《圣教序》作为玄奘法师向唐太宗呈献的序文，见证了中印文化交流的硕果，玄奘法师在印度取经，将印度经典带回我国，为中印文化交流奠定了坚实的基础。《圣教序》的原文与译本，为中印两国人民了解彼此文化提供了宝贵的资料。
《圣教序》原文与译本详细记载了佛教的起源、发展以及玄奘法师的求法经历，对于弘扬文化、提升人们对佛教的认识具有重要意义，圣教序也展现了玄奘法师的高尚品德和博学多才，为后世树立了楷模。
《圣教序》作为我国古代文化的重要文献，对于传承文化遗产具有不可估量的作用，深入研究圣教序原文与译本，有助于我们了解古代文化的内涵与价值，为保护、传承和弘扬我国文化遗产提供有力支持。
《圣教序》原文与译本为中印两国人民提供了了解彼此文化的窗口，通过文化交流，增进两国人民之间的友谊，为推动和平与发展作出贡献。
《圣教序》原文与译本在文化交流与传承中占据着重要地位，在新时代背景下，我们应继续发扬《圣教序》的精神，推动文化交流与传承，为构建人类命运共同体贡献力量。