《核舟记》是明代著名文学家魏学洢创作的一篇散文，收录于《古文观止》之中，这篇散文以细腻的笔触描绘了一艘由核桃核雕刻而成的微型舟船，不仅展现了作者精湛的技艺，更深刻地反映了作者对自然美的独特感悟，以下是对《核舟记》原文的翻译与赏析。
原文： 余既为此志，后五年，吾妻死，室空不居，忽一日，启户视之，见舟中有一核，大如拳，剖之，黑黝黝如小山，可携可怀，又以刀刻之，工妙入神，因得“核舟记”之名。
余尝以刀刻舟，舟之与余舟等，而刻工之精，非余所及，因记吾妻死之年，为余刻舟，舟成，而吾妻死，因舟以记吾妻，故舟以“核舟”名。
舟首尾约三尺，中阔可容一人，舟底平如砥，四旁皆刻石鼓文，舟旁有两柱，一柱刻“清风明月”，一柱刻“山水清音”，舟中有一人，坐于船头，头戴乌纱帽，身穿青袍，手持折扇，神情悠然；舟尾有一人，立船尾，头戴斗笠，身穿蓑衣，手持竹篙,神情凝重。
舟之旁，有一石台，台上有一石鼓，鼓上刻有“如画”四字；舟之前，有一石碑，碑上刻有“核舟记”三字；舟之后，有一石桥，桥上有一石狮，狮首向舟,似欲护舟。
余观舟之精妙，叹为观止，舟之与余舟等，而刻工之精，非余所及，余思之，此舟非舟也，舟之精妙，在于核舟之刻工，核舟之刻工，非人力所能及,乃天工也。
翻译： 我写下这篇志记之后，五年过去了，我的妻子不幸去世，家中空荡无人，有一天，我打开门，发现舟中藏有一个核桃核，其大如拳，剖开一看，黑黝黝的，宛如小山，既可携带，又可怀抱，我再用刀雕刻它，工艺精妙，入神入化，因此得名“核舟记”。
我曾用刀雕刻过舟船，与我的舟相仿，但雕刻的精细程度，我无法比拟，我记下了妻子去世那年，为我雕刻舟船，舟成之后，妻子却已离世，我以舟来纪念妻子，所以舟被称为“核舟”。
舟从头到尾大约三尺长，中间宽敞，可容纳一人，舟底平坦如磨刀石，四周刻有石鼓文，舟旁有两根柱子，一根刻着“清风明月”，另一根刻着“山水清音”，舟中一人坐在船头，头戴乌纱帽，身穿青袍，手持折扇，神情悠闲；舟尾一人站立，头戴斗笠，身穿蓑衣，手持竹篙,神情凝重。
舟旁有一石台，台上有一石鼓，鼓上刻有“如画”四字；舟前有一石碑，碑上刻有“核舟记”三字；舟后有一石桥，桥上有一石狮，狮首朝向舟,似欲护舟。
我看这舟的精妙，感叹不已，舟与我的舟相仿，但雕刻的精细程度，我无法比拟，我想，这舟并非真正的舟，舟的精妙之处，在于核舟的雕刻工艺，核舟的雕刻工艺，非人力所能达到,而是天工之作。
赏析： 《核舟记》通过细腻的描写，将一个核桃核雕刻成了一艘精致的微型舟船，展现了作者魏学洢高超的技艺和对自然美的深刻理解，文章以第一人称的视角，将读者带入到一个充满想象的空间,让人仿佛能感受到舟中的清风明月和山水清音。
文章开篇，作者便以“余既为此志”引出话题，简洁而有力，通过描述妻子去世后家中空寂的情景，引出核舟的出现，为核舟的精妙埋下伏笔，在接下来的描写中，作者细致地刻画了核舟的各个细节，如舟的形状、雕刻的图案等,使得读者能够清晰地想象出核舟的形象。
文章中，作者对核舟的赞美之情溢于言表，他不仅赞叹核舟的精妙，更将其视为天工之作，认为其非人力所能及，这种对自然美的崇拜和对技艺的推崇,体现了作者对生活的热爱和对艺术的追求。
文章还蕴含着深刻的哲理，核舟虽小，却蕴含着大千世界，正如人生虽短暂，但同样可以创造出不凡的成就，作者通过核舟这一小小的载体,传达了一种积极向上的人生态度。
《核舟记》是一篇充满诗意和哲理的佳作，通过核舟这一形象，展现了作者对生活的热爱和对艺术的追求,同时也传达了一种积极向上的人生态度。