中文English
智慧清风 2025-07-22 0:46 913
在我国古代,雕刻艺术达到了令人叹为观止的境界,核舟记便是雕刻艺术中的一颗璀璨明珠,本文将带领读者走进核舟记的,领略其原文及翻译的魅力,核舟记原文核舟记,又名《核舟赋》,是明代著名文学家魏学洢所写,原文如下:“核舟者,舟之小者,可载一人,舟身长三尺,宽一尺五寸,高八寸,舟中有一桌,桌上一卷书,一盏茶,一壶酒……...

核舟记,穿越时空的雕刻艺术探秘

在我国悠久的历史长河中,雕刻艺术达到了令人惊叹的境界,核舟记便是这璀璨星河中的一颗耀眼明珠,本文将带领读者深入探索核舟记的奥秘,一同领略其原文与翻译所蕴含的魅力。

核舟记原文

核舟记,又称《核舟赋》,是明代杰出文学家魏学洢的代表作,原文如下:

“核舟者,舟之小者,可载一人,舟身长三尺,宽一尺五寸,高八寸,舟中设一桌,桌上置一书卷、一盏茶、一壶酒,舟两侧开窗,窗下又设一桌,桌上点一灯,一卷诗,舟首尾各立一人,前人执扇,后人持桨,舟顶悬帆,帆下挂舵,舟底有篙,篙下亦设舵,舟中一人,坐桌前,执笔书写,舟外有水,水中立山,山间有楼,楼内有亭,舟两侧有树,树下有石,石上有草,舟首尾有风,风中生云,云中藏鸟,舟中透出光亮,光中有影,舟外是夜,夜中有星,舟中有人,心中有梦,舟外是海,海中有船,船中有人,人心中有我。”

核舟记翻译

核舟记原文诗意盎然,翻译成现代汉语后,我们更能直观地领悟其内涵,以下是核舟记的翻译:

核舟,一艘小巧的船只,仅能容纳一人,船身长三尺,宽一尺五寸,高八寸,船内设有桌子,桌上摆放着一卷书籍、一盏茶和一壶酒,船两侧开有窗户,窗下又放着一桌子,桌上点着一盏灯和一卷诗,船首尾各站着一个人,前面的人手持扇子,后面的人撑着船桨,船顶悬挂着帆,帆下挂着舵,船底有一根篙,篙下也设有舵,船中坐着一个人,坐在桌子前,手持笔正在书写,船外是水,水中有一座山,山中有楼,楼内有亭,船两侧有树木,树下有石头,石上有青草,船首尾吹着风,风中有云,云中有鸟,船中透出光芒,光芒中有人的身影,船外是夜晚,夜空中闪烁着星星,船中的人,心中怀揣着梦想,船外是海洋,海中有船只,船中的人,心中有着我。

核舟记的艺术价值

核舟记不仅是一篇文学作品,更是一件无价的艺术珍品,它展示了魏学洢卓越的文学才华和精湛的雕刻技艺,以下是核舟记的艺术价值:

  1. 文学价值:核舟记以其丰富的想象力和独特的艺术表现手法,展现了作者对生活的热爱和对美的追求,以舟为载体,巧妙地将诗、书、画、楼、亭、树、石、草、风、云、鸟、光、夜、星、海、船等元素融入其中,形成一幅生动活泼的画面。

  2. 艺术价值:核舟记的雕刻技艺精湛,将核舟的每一个细节都刻画得栩栩如生,从舟身到船桨,从桌子到书籍,从人物到景物,无不体现出雕刻者的匠心独运。

  3. 历史价值:核舟记作为明代文学的代表作品,对于研究明代文学、艺术、历史等方面具有重要的参考价值。

核舟记原文及翻译为我们开启了一段穿越时空的雕刻艺术之旅,在欣赏美的同时,我们也能领略到古代文人的智慧和才华。